Job 41:19 From out of his mouth burning lamps shall go forth, and scattered grates of fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1537 From out of G4750 his mouth G1473 G1607 [³shall go forth G2985 ²lamps G2545 ¹burning], G2532 and G1284.1 scattered G2077.1 grates G4442 of fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1537 εκ G4750 στόματος αυτού G1473 G1607 εκπορεύονται G2985 λαμπάδες G2545 καιόμεναι G2532 και G1284.1 διαρριπτούνται G2077.1 εσχάραι G4442 πυρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1537 PREP [41:11] εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G1607 V-PMI-3P εκπορευονται G2985 N-NPF λαμπαδες G2545 V-PMPNP καιομεναι G2532 CONJ και V-PMI-3P διαρριπτουνται N-NPF εσχαραι G4442 N-GSN πυρος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:11) מפיו לפידים יהלכו כידודי אשׁ יתמלטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6310 מפיו H3940 לפידים burning lamps, H1980 יהלכו go H3590 כידודי sparks H784 אשׁ of fire H4422 יתמלטו׃ leap out.

new⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 [H8799] go H3940 burning lamps, H3590 and sparks H784 of fire H4422 [H8691] dart forth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:10) De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A man archere schal not dryue hym awei; stoonys of a slynge ben turned in to stobil to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go torches and fyre brandes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go torches and fire brands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oute of hys mouthe go torches & fyre brandes

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go torches,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(41:10) Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 go [H8799] H3940 burning lamps H3590 , and sparks H784 of fire H4422 leap out [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth issue as it were burning lamps; and flaky flames, in appearance, are belched out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:28)The arrow cannot make him flee: sling-stones are turned with him into stubble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 [H8799] go H3940 burning lamps H3590 , and sparks H784 of fire H4422 [H8691] dart forth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(41:10) Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¹⁰Ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαῤῥιπτοῦνται ὡς ἐσχάραι πυρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(41:11) Out of his mouth issue burning torches, sparks of fire escape therefrom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From his mouth flaming torches shall go forth; sparks of fire will escape.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches,
And sparks of fire leap forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 go H3940 burning torches, H3590 And sparks H784 of fire H4422 leap forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth, torches dart forth, sparks of fire, escape;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Flaming torches go out from his mouth; Darts of fire escape forth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches, sparks of fire leap out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches; sparks of fire fly out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ from his mouth go flambeaus and sparks of fire escape;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 go H3940 burning torches. H3590 Sparks H784 of fire H4422 leap forth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 go H3940 burning H3940 lamps, H3590 and sparks H784 of fire H4422 leap out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 Out of his mouth H1980 go H3940 burning torches, H3590 and sparks H784 of fire H4422 leap out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(41:10) Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »From its mouth go flaming torches; sparks of fire leap out.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Flames blaze from his mouth; streams of sparking fire fly out.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Torches go from its mouth; sparks of fire shoot out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of his mouth go burning torches and sparks of fire leap forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Torches go from its mouth; sparks of fire shoot out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2803 Er H1270 achtet Eisen H8401 wie Stroh H5154 und Erz H6086 wie faul Holz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2803 Er achtet H1270 Eisen H8401 wie Stroh H5154 , und Erz H7539 wie faules H6086 Holz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:11) Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1270 Das Eisen H2803 achtet er für H8401 Stroh H5154 , das Erz H7539 für faules H6086 Holz .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De pijl zal hem niet doen vlieden, de slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4480 [041:10] Uit H6310 zijn mond H1980 H8799 gaan H3940 fakkelen H784 , vurige H3590 vonken H4422 H8691 raken er uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il fait cas de l’airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:10) Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3940 (41-10) Des flammes H1980 jaillissent H8799 H6310 de sa bouche H3590 , Des étincelles H784 de feu H4422 s’en échappent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ От устата му излизат факли, изскачат огнени искри.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lngen Pil jager den paa Flugt, Slyngestene blive for den som Avner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 從它口中發出燒著的火把，與飛迸的火星；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 從它口中 H1980 發出 H3940 燒著的火把 H4422 ，與飛迸的 H784 火 H3590 星；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6310 从它口中 H1980 发出 H3940 烧着的火把 H4422 ，与飞迸的 H784 火 H3590 星；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El gxia busxo eliras torcxoj, Elkuras flamaj fajreroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H41:10) Sen kidasta lähtee tulisoihtuja, sinkoilee säkeniä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A szájából szövétnekek jõnek ki, [és] tüzes szikrák omlanak ki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iš jo nasrų eina ugnis, skraido ugnies kibirkštys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ За солому залізо вважає, а мідь за гнилу деревину!